PC上の動画のファイルをDVD-Rに焼くまでには、2種類の次元の機能(ソフト)が必要な感じです。
知らなかったですね。

1)動画の編集(必要な部分の取り出し、カット、字幕、ナレーション、etc)
2)編集された動画ファイルをメニュー化してDVD-Rに焼く

で今回、安くてそこそこのものはないかと探しました。フリーのもでもいろいろあるのですが、「Dolby Digitalデコード」の作成時にライセンスの問題？で実際には「ある形式を編集できない？」という問題があるようでした？？？？

まず「動画編集ソフト」は以前「サイバーリンク社」から発売されていたほとんど「PowerDirector3」である「PowerDirector EXPERT」です。

PowerDirector EXPERT (説明扉付きスリムパッケージ版) Amazonで詳しく見る by G-Tools

1年ほど前に、1万3千円前後で発売されていたソフトです。「PowerDirector3」の次元ではかなりよい評価がなされているソフトのようです。

早速手に入れて使ってみました。
操作はどうなんでしょう？こういうソフトを使ったことがなかったのですが、30分ほどで感覚的にわかってきました。簡単操作です。
操作マニュアルはなくHELP画面で操作の習得になるようですね。
0.03秒単位で編集できるのはすごいんですが、実際にはもっとアバウトな次元で編集しました。編集と言ってもCMカット的な部分がほとんどで、ナレーションや文字入れはまだテスト的にしかやってませんけどね。
画像も画質が落ちることもなく、かなり本格的に使えるのではないでしょうか？これで、3,000円を切ってるから持ってない人は「買い」でしょう！
使っているマシンはCeleronの2.5GHZのメモリ512M(実働は480M)の自作機なのですが、少しストレスは感じましたが実用に差し支えない感じですね。